Webs multilingües para varios mercados: versiones que los buscadores y la IA reconocen en cada país
Una web para varios mercados tiene que cumplir dos condiciones a la vez: el cliente de cada país debe llegar a la versión correcta y sentir que se ha creado para él, y los buscadores y los asistentes de IA deben asignar correctamente esa versión a su país. Construimos y desarrollamos este tipo de webs, desde la estructura hasta la localización de contenidos.
¿Cómo planificar una web para varios mercados?
Una web multilingüe se diseña una vez, para todos los idiomas a la vez. Añadir idiomas a una web monolingüe siempre acaba en compromisos.
La planificación empieza por decidir qué mercados y qué idiomas, y por dividir los contenidos en comunes y locales. Después, la estructura: direcciones para cada versión, etiquetas de idioma y región, un mapa del sitio para cada país, datos estructurados en cada idioma. Por último, la localización de contenidos y un panel en el que un cambio en la oferta llega a todas las versiones de forma controlada. Este servicio une nuestra experiencia en webs con la experiencia en comunicación en varios mercados.
¿Cómo construimos una web para varios mercados?
- Definimos mercados, idiomas y división de contenidos. Qué es común para todos y qué es local: proyectos realizados, contacto, certificados, oferta.
- Diseñamos la estructura y la maquetación. Direcciones, etiquetas, panel y una maquetación probada con los textos más largos y los caracteres especiales.
- Localizamos los contenidos. Cada versión se crea con una persona que conoce el idioma y el mercado, con el glosario de la empresa. La IA acelera, la persona decide.
- Implantamos y medimos. Lanzamos todas las versiones con las etiquetas y los datos correctos y después comprobamos cada mes la visibilidad de cada una en su país.
Qué recibe
- una web con versiones para cada mercado, localizadas, no traducidas,
- una estructura que los buscadores y los asistentes de IA reconocen en cada país,
- un único panel para gestionar todas las versiones,
- una medición mensual de la visibilidad para cada mercado.
¿Cuándo conviene construir una web para varios mercados?
- cuando la empresa opera en varios mercados y tiene una única web en su idioma y en inglés,
- cuando las versiones en otros idiomas no generan consultas desde los países a los que se dirigen,
- cuando los buscadores muestran a los clientes de un país la versión de otro,
- cuando la empresa planea entrar en más mercados y quiere tener la estructura lista.
Preguntas frecuentes
¿Basta con el inglés para toda Europa?
Rara vez. La versión en inglés funciona como versión común, pero el cliente en Alemania, Francia o la República Checa busca y lee en su idioma, y los buscadores le muestran resultados locales. La versión en el idioma del mercado genera muchas más consultas.
¿Todas las versiones tienen que ser idénticas?
No. Lo común es la marca y la oferta principal. Lo local son los proyectos realizados, los datos de contacto, los certificados y los ejemplos. Diseñamos la web para que ambas partes sean fáciles de mantener.
¿Cuántos idiomas pueden gestionar?
Nuestro propio proyecto, Robots Point, lo gestionamos en 21 idiomas, así que tenemos el proceso probado a gran escala. El número de idiomas lo definimos según los mercados de la empresa.